विक्टर, आम्ही तिला पकडलं आहे.
बंदूक
ब्लॅक वॉश गोल्ड फोल्ड
तू आम्हाला शोधलंस तर. चल, आत ये. कसा आहेस तू?
- तू ठीक आहेस ना? - हो.
- ही तुझ्या मित्राची जागा आहे? - हो, डेनिसची.
तू भेटशीलच आता त्याला. तो मजेदार आहे.
तुला तो आवडेल. तो बघ आला.
कसा आहेस, डेनिस? सुप्रभात, मित्रा.
तो जरा दमलेला आहे, बस. त्याची काळजी करू नकोस.
तर, देवाला शोधतोयस? कसं चाललंय?
सांगणं अवघड आहे.
पण पहिल्या रात्री, एक मजेदार गोष्ट घडली.
मी एका महिलेस भेटलो.
नाही, तसं नाही. ती अडचणीत होती,
म्हणून मी तिला मदत केली.
खूप छान केलंस.
- मदत करणे चांगली गोष्ट आहे. - जाऊ दे.
- ट्युलिप कुठे आहे? - ट्युलिप?
- ती अजून झोपलेली आहे? - नाही, नाही, ती बाहेर गेलीय.
- बाहेर? - हो.
- कुठे? - मला नाही माहित.
- कधी? - कधी, काय?
ती बाहेर गेली?
गेल्या रात्री.
म्हणजे ती मध्यरात्री गेली, आणि काही बोलली नाही
कुठे, किंवा का, किंवा कधी परत येईल?
हो. तू फोन केला पाहिजेस, जरा खात्री कर, ती व्यवस्थित आहे का ते.
विचित्र आहे, नाही का?
ट्युलिप च्या बाबतीत?
नाही, नेहमीचंच आहे.
मी जरा डुलकी काढणार आहे.
बेडरूम हॉलच्या पुढे आहे, तिथे.
बरं, तीच आहे.
नीट झोप.
नाही!
कॅसिडी तू ठीक आहेस?
त्याकडे लक्ष ठेव.
हे त्या सर्व दिवसांच्या गोष्टींपैकी एक असू शकते.
मग?
आता तुझ्या सोबत काय करायचं?
हेलो?
हेलो.
कोण आहे तिकडे?
काय चाललंय?
पूर्ण ब्लॉक बंद पडला?
कधी होत नाही असं.
मला वाटतं, नेहमीची देखभाल सुरु आहे.
आपण आपल्या नरकात परत गेलं पाहिजे.
- ते परत येतील लवकरच. - हो.
पळ ए, आजीबाईचा म्हातारा.
मला फक्त अडचणीत नाही सापडायचं आहे.
ए, मुर्खा.
तू नरकात उभा आहेस.
तू आधीपासूनच अडचणीत आहेस.
ए.
तिला एकटं सोडून दे.
काय बकवास आहे.
अरे देवा, या नवीन माणसाकडे बघा.
अरे बापरे, मित्रा.
हे बघ मित्रा, मी तुला एक प्रश्न विचारणारे, प्रामाणिकपणाने उत्तर दे.
कोणी तुला आजपर्यंत सांगितलं आहे का, की तुझा चेहरा घाणेरडा आहे?
तुझा चेहरा हा गुद्दद्वारच्या मोठ्या वर्तुळाकार स्नायूसारखा आहे.
मी माझं मांस तुझ्या तोंडात घालणार
आपण त्या दोन्ही गोष्टी एकाच वेळी करूया.
ठीक आहे, टायलर.
बस झालं.
काय? आम्ही फक्त थोडीशी मस्ती करत होतो.
हो.
आणि आता मस्ती संपलेली आहे.
जर संपलेलीच नसेल तर,
साहेब?
जर ही मस्तीची सुरवात असेल तर मग काय? तर मग आपण त्यानंतर काय करणार आहात?
बोल?
आपल्या नरकात परत जा.
लवकर.
मशीन सुरु झाल्यानंतर सर्व दरवाजे बंद होतात.
तुला पाहिजे असेल तर तू माझ्या नरकात येऊ शकतोस.
सोयी-सवडीने रहा.
पण ते तुला होल मध्ये टाकतील.
खूप शूर आहेस तू.
जिप्सीच्या बरोबर आहेस.
तू हिटलर आहेस.
हो.
तू दुसरं महायुद्ध सुरु केलं होतंस.
हो. मीच केलं होतं.
तू जीवे मारलंस जवळपास...
...लाखो लोकांना.
मी खूप वाईट गोष्टी केल्या.
सांभाळ हे परत आलं आहे.
म्युनिच १९१९
कृपया, तुमच्याकडील दोन चांगले प्लम केक आणा. जास्त खुसखुशीत क्रस्ट असलेले, धन्यवाद.
एल्सा, आलीस बघ.
- मी आताच प्लम केक मागवले आहेत. - स्वादिष्ट.
काल मी तुझ्या घरी गेलो होतो.
गेला होतास?
मला माझ्या आईला दुकानात मदत करायची होती.
मला माफ करा.
हो, नक्कीच. माझी चूक होती.
मला माफ कर, तू म्हणत होतीस की, तू तुझ्या आईला मदत करत होतीस.
अडोल्फ, तो टोपी घातलेला व्यक्ती?
तो हर्मन होएने, कलादालनाचा मालक, ज्याबद्दल मी तुला सांगितलं होतं.
आम्ही जुने मित्र आहोत.
तू तुझी चित्रे त्याला दाखवावीस.
त्या अजून तयार नाहीयेत.
तू ते नेहमीच सांगतोस.
तुझ्याकडे किती चांगली कला आहे, तू ती...
साम्यवादी. सर्व समाजकंटक आहेत. त्यांना हद्दपार केले पाहिजे.
हो, मला असं वाटतं.
तुला मान्य नाही होत आहे?
साम्यवादी हे आपल्या समाजाला लागलेल्या घाणीसारखे आहेत,
हो, नाही. नक्कीच तू बरोबर आहेस. हो.
समाजकंटकी. हेच बरोबर आहे.
त्यांना त्यांच्या कर्माची शिक्षा मिळेल.
- तुम्हाला चहा आवडेल का? - मी ठीक आहे.
जा. त्यांना तुझं काम दाखव.
परत?
ती तुझी सर्वात वाईट आठवण होती का?
तुझा दरवाजा उघडेल.
तुझ्या तुरुंगात आता परत जा. अजूनही जाऊ शकतो आहेस.
तसे, तुझं नाव काय?
युजीन रूट.
नरकात तुझे स्वागत आहे, युजीन.
नाही!
मला माफ कर.
इथे.
अजून रडायचं नाही, ठीक आहे?
कारण रडण्याने प्रश्न मिटणार नाही आहे.
मी तुला आत आणलं.
तुझ्यावरती विश्वास ठेवला,
तुला माझ्या कुटुंबाचा सदस्य बनवलं.
आणि बदल्यात, तू मला मूर्ख बनवलंस.
मला माफ कर.
मला कळत नाहीये अजून काय बोलू ते.
मग, कशाचा तरी विचार कर.
कारण माफीने सगळं भरून काढता येणार नाहीये.
मला माफ करा, साहेब.
तो परत शुद्धीवर आला. मला माहित नाही अजून तो किती वेळ टिकून राहील.
जरा चाल, डोकं मोकळं कर.
आणि मी तुला जेव्हा परत विचारीन,
मला एक चांगलं उत्तर दे.
ए, ट्युलिप.
ए, पॅट.
कॅसिडी तू ठीक आहेस ना?
तू आम्हाला विसरलास, हो ना?
सगळं सोडून दिलंस आणि तू जीवन परत जगू लागलासं.
पण बाकीचे तेवढे नशीबवान नव्हते.
पाणी वाहत राहिले, गुलाबाला वेदना देऊन गेली, दुखः वाढतच राहिले.
दुःख तसंच राहिलं...
मी माझं घर, कपडे, सगळं काही गमावलं.
मी सांघिक सरकारला मदतीची विनंती केली...
पण तुम्हाला माहितेय, ते कसं सुरु राहतं.
मी माझं रेस्टोरंट गमावलं.
न्यू ओर्लिन्स मध्ये प्रवास करण्यासाठी उत्तम गोष्ट...
हे काय आहे?
जाहिरात.
ट्युलिप नाही?
तिने तुला फोन नाही केला?
तिने मला फोन केला असता, तर मी तुला का विचारलं असतं?
हां, नाही.
खरं आहे, ते विचित्र झालं असतं.
डेनिस. डेनिस.
पाद्रे. पाद्रे, डेनिस.
आम्हाला राहायला दिल्याबद्दल आभारी आहे.
किती सुंदर जागा आहे.
सगळं ठीक आहे ना?
हो, ठीक, ते जरा....ते फ्रेंच आहे.
बरोबर.
काहीतरी खायला घे आणि मग आपण निघूया.
थांब... काय? आपण कुठे चाललोय?
जॅझ क्लब. अजून १३७ बघायचे बाकी आहेत.
हो, पण ट्युलिपचं काय?
तिचं काय?
तुला चिंता नाही ती कुठे असेल ते?
मला माहितेय, ती नक्की कुठेय.
खरंच, तुला माहित आहे?
आपण भांडतोय.
ती बाहेर कुठेतरी माझ्यावर राग काढत असेल.
- तुझ्यावर राग काढत असेल? - हो.
खरेदी, चोरीबद्दल. पत्त्यात फसवल्याबद्दल.
- लग्नं मोडल्याबद्दल. - हो, पण ती...
ती असं काही बोललीच नाही माझ्याकडे, खरंच.
ती उठली आणि एकही शब्द न बोलता निघून गेली.
- कळतंय का, मी काय बोलतोय ते? - खरं.
कारण, आपण भांडत करत आहोत.
- पण मी... - जाऊ दे.
गेल्या रात्री ती बाई,
तिने मला एका गुप्त संस्थेबाबत सांगितलं.
ते जगावर ताबा मिळवायच्या योजना बनवत आहेत, माहितेय?
हो, माहितेय, नक्की कोणती?
झेडओजी, रोसीक्रूसिअन्स, रेपटीलीअन्स.
एलिअन पालींची गुप्त संस्था. त्या प्रसिद्ध व्यक्तींचं सोंग घेतात
लोकप्रिय संस्कृतीद्वारे, ग्रहावर कब्जा करण्याच्या प्रयत्नात.
- तेच आहे का? - नाही.
बरोबर.
मला जे सांगितलं होतं त्याच्यामध्ये लोकांनी पांढरे सूट घातलेले.
- खरं? - ते पांढऱ्या रंगाची जीप चालवतात.
कसली तरी धार्मिक संस्था असेल.
पांढरे सूट?
मला त्याबद्दल माहित नाही, पाद्रे. मला ते खोटं वाटत आहे.
पांढऱ्या जीप्स....
पगाराचा दिवस कर्ज
जागेवर आहे.
आम्ही एका पुलाखाली राहतो,
आणि आमच्या डोक्यावरचं छप्पर टिकवण्यासाठी मी तीन नोकऱ्या करते.
मी पूर्वी वेश्यांकडे जात होतो.
आणि आता मीच एक आहे.
मला वाटलं होतं पाचव्या प्रकारच्या चक्रीवादळापेक्षा काहीच खराब नसेल.
पण माझ्यासाठी कतरिना ही फक्त एक सुरुवात होती.
- अरे, बापरे. जेसी! जेस! - हे काय आहे?
जेसी, ये आणि हे बघ.
लवकर, लवकर, लवकर.
हा तुझ्या चर्च मधला देव आहे, बघ! बघितलंस?
...मी माझा विमा गमावला,
आणि आता मी मानसिकरीत्या आजारी आहे.
हा चर्च मधला देव.
माझा अजूनही विश्वास आहे की माणसे चांगली आहेत,
आणि त्यानेच मला रात्री झोपायला मदत होते.
तुम्ही रात्री कसे झोपता?
नमस्कार, मी फ्रँकी म्युनिझ.
मी बेघर नाहीये आणि ते सुद्धा नाहीत.
आम्ही सर्व अभिनेते आहोत.
पण कतरीना-संबंधित बेघरपणा खरा आहे.
फ्रँकी म्युनिझ, खूप प्रतिभावान.
- जेंव्हा देण्याची वेळ येते... - आपण काय बोलत होतो?
विसरू नका!
खोटा देव.
तो एक अभिनेता आहे.
खोटा देव हा एक स्थानिक कलाकार आहे.
हाच एक ब्लॉक आहे का, जो सतत काम करतोय?
हो बरोबर.
बल्ब एकदम नवीन आहे. म्हणजे ते असू शकत नाही.
विजेशी संबंधितच असायला पाहिजे.
यांत्रिक असू शकतं.
पंखा असू शकतो. आणखी भरपूर काही असू शकतं.
तू आता खोली सोडून बाहेर गेला होतास का?
नाही.
याला थोडा वेळ लागेल?
कदाचित संपूर्ण दुरुस्ती.
माझ्यासोबत ये.
टेडी गंथ टॅलेंट एमजीएमटी
हा कलाकार खूप प्रश्नांची उत्तरं देऊ शकतो.
- जसं की? - त्यांनी त्याला कामावर का ठेवलं असेल?
तो देवासारखा दिसतो का? तो देवासारखा वागतो का?
कदाचित त्याला देवाने नेमलं असेल.
ठीक आहे.
- बोला? - नमस्कार.
आम्ही ओनलाईन शोधलं, आपण येथे एका अभिनेत्याचे प्रतिनिधित्व करता,
मार्क हेअरलीक? हरेलीक? कतरिना जाहिरातीमधला.
हेअरलीक. तुमची नियोजित भेट आहे का?
नाही.
ठीक आहे, आले.
हे, मित्रांनो.
कसे आहात?
जिमी, तू अजून याच माणसाबरोबर खेळत आहेस?
हा तुला आंधळा करून सोडेल.
मस्त वास येतोय.
पीट, निक....
कृपया.
मला माहित आहे मी खूप मोठा गोंधळ केला आहे.
अजून थोडे मीठ पाहिजे.
ट्युलिपकडून अजून काही कळलं नाही?
विचित्र आहे, नाही का?
तुला काळजी नाहीये.
चांगलंय.
मी का काळजी करू?
मला जर ट्युलिप सारखी मुलगी असती, तर मी रात्र आणि दिवस काळजी केली असती, मित्रा.
जर तुला ट्युलिप सारखी मुलगी असती, तर तू तुझा वेळ वाया घालवत असतास.
एक गोष्ट ट्युलिप ओ'हेर करू शकते, ती म्हणजे स्वतःची काळजी.
- हे, टेडी गंथ. - हां.
वाट बघायला लावल्याबद्दल माफ करा. पायलट सीजन आहे, व्यस्त होतो.
पण मी तुम्हाला काय मदत करू शकतो?
तुम्ही मार्क हारलिकचे प्रतिनिधी आहात का?
हो. खूप प्रतिभावान.
मला सांगा, तुम्ही कशासाठी आला आहात?
आम्हाला मार्क हेअरलीकला भेटायचंय. त्याला प्रश्न विचारायचेत.
बरं, बरं. ठीक आहे,
तर मी उंच, ज्युईश ऐकतोय, बरोबर? काहीसा विचारी माणूस?
तुम्ही लोक बरोबर ठिकाणी आला आहात.
मला तुम्हाला काहीतरी विचारू द्या.
फक्त युरोपिअन गोरेचं पाहिजे का?
का हिस्पॅनिक पण चालेल?
आणि माझे असे विचारण्यामागील एकच कारण आहे, ते हे की,
मी आताच क्युबाच्या व्यक्तीला नेमलं.
- तो एवढा चांगला आहे. - नाही. एवढंच सांगा तो कुठे आहे.
हे सगळं अशा पद्धतीने होत नसतं, साहेब.
तुम्हाला टेडी गंथच्या ग्राहकाची माहिती पाहिजे,
तुम्हाला टेडी गंथ द्वारेच जावं लागेल.
आता, हा कोणता प्रोजेक्ट आहे?
गेम ऑफ थ्रोनस.
आणि आपण पाहुण्या कलाकारांविषयी बोलतोय का अजून काही मोठं?
पुन्हा पुन्हा येणार आहे.
पण शक्यता आहे की, तो नियमित मालिका चालू करेल
जर तो बरा असेल तर. समजलं?
मला प्रीमियम केबल दर पाहिजे. १५ हजार दर भागाचे.
ठरलं.
रोज प्रथम वर्गाच्या विमानप्रवासाचं भाडं
- बिझिनेस वर्ग. - चांगलाय प्रयत्न. हा एचबीओ आहे.
कोणीही इथे पैशाचा बनलेला नाहीये, गंथ, ठीक आहे?
डिंकलेजसुद्धा बिझिनेस वर्गाने प्रवास करतो. देवा.
- खरंच. - हो.
- ठरलं. - उत्कृष्ट, गंथ.
ठीक आहे, आता आपल्याला ताबडतोब पोशाखाची व्यवस्था करायला हवी.
आता हा कुठे गेला?
कोण? हेअरलीक? काही अंदाज नाही.
तुला नक्की म्हणायचं काय आहे, गंथ?
थांब, थांब. मला हा क्युबन माणूस दाखवायचा आहे.
आम्हाला क्युबन माणूस नको आहे, गंथ. आम्हाला तो नको आहे.
आम्हाला हेअरलीक पाहिजे नाहीतर हा सौदा विसर.
मला नाही माहित तो कुठे आहे ते.
देवा, हा खूप हास्यास्पद आहे, हा माणूस.
मी त्याच्यासाठी प्रस्ताव आणला होता, ते मिळाल्यापासून तो गायबच झाला.
- कतरिना जाहिरात? - नाही.
नाही, नाही, नाही. ती एका वर्षापूर्वीची होती. ती...
ती शहराबाहेरील अभ्यासावर होती.
एका प्रभावी व्यक्तिरेखेसाठी...
नेता, किंवा राजा, किंवा इतर कोणी...
- किंवा देव. - हो, तेच होतं, तो देव होता.
आणि त्याला कोणी नेमलं? आणि यामागे कोणाचा हात होता?
कुणाला माहित? फोनवरचे आवाज, बरोबर?
छान.
तरी मी तुम्हाला एक सांगेन, तो हरामखोर होता.
मला आठवतंय, मी त्याला ऑडिशन टेप पाठवायला सांगितलेली.
कारण मला ती पाहिजे होती, बरोबर?
त्यांनी मला हाकलवून लावलं.
हो. टेडी गंथ.
मी त्यांना सांगितले की, "तुम्ही आता माझे ऐका."
"तुम्ही मला ती टेप आत्ताच पाठवा.
"नाहीतर मी इतक्या जलद तुझ्यावर कायदेशीर कारवाई करेन,
"की तुझे दिवस फिरतील." आणि खरंच,
त्यांच्यावर परिणाम झाला.
- त्यांनी तुम्हाला टेप पाठवली? त्याची टेप? - हो.
- त्यावर काय आहे? - तू वेडा आहेस? मी अजून बघितली नाही.
तू कधी ऑडीशन पाहिलीयेस? कोणीही बघत नाही त्यांना.
वेळ वाया जातोय. हास्यास्पद आहे हे. मला राग येतोय.
एचबीओला हे कळलं पाहिजे, गंथ.
- मी सांगतो... - ही टेप? तुमच्याकडे याची प्रत आहे का?
तुम्हाला काय म्हणायचं आहे, तो गेला? असं कसं होऊ शकतं?
त्याला जाऊ कोणी दिलं?
तर, कोणीतरी त्याला शोधलंच पाहिजे. नाहीतर माहितेय, आम्हाला उत्तर द्यावं लागेल.
जीजस.
तू नवीन आहेस, तर थोडीशी माहिती.
जेव्हा ह्या जागेची कल्पना प्रथम मांडली गेली आणि ती बांधली गेली,
आमच्याकडे येणाऱ्या संख्येची कुणाला कल्पना देखील नव्हती.
स्वाभाविकपणे, इथे नेहमीच गर्दीची समस्या असते.
आम्हाला भांडवलीची कमतरता होती आणि काही वेळा मशीन खराब होत होत्या.
आम्ही तुला तुझ्या नरकात लवकरच पाठवू.
तोपर्यंत मी तुला इथे दुसऱ्यांबरोबर ठेवणार आहे.
आणि तू हे लक्षात ठेवले पाहिजे...
पहिल्यांदा येणारे, ते खूप उत्तेजित होतात. जेव्हा त्यांच्या नरकाची व्यवस्था खराब होते.
"चला आराम करूया, ही सुट्टीची वेळ आहे."
तुला माहितेय मी त्यांच्यासोबत काय करते ते?
नाही, मैडम.
मी त्यांना होलमध्ये टाकते.
तुला वाटतं तुझी सर्वात वाईट आठवण ही वाईट आहे?
तुला वाटतं, की तो छळ आहे म्हणून?
आम्ही त्याला अजून वाईट करू शकतो.
आणखी एक गोष्ट.
मी तुझ्या नरकाची तपासणी करत होते.
तू खूप चांगला तरुण व्यक्ती दिसतोस.
गोड. दयाळू.
विश्वासू.
आभारी आहे.
तशी वागणूक इथे खपवून घेतली जाणार नाही.
कळलं का तुला?
हो. मैडम.
हे नरक आहे, त्याप्रमाणे वाग.
आमचं तुझ्यावर लक्ष असेल.
हे, एली.
कशी आहेस?
किती मोठी झालीस तू, ना?
त्या बांगड्या फारच छान आहेत.
तू बनवतेस?
मी आशा करते की, माझ्या वडिलांनी तुला मारावं.
गॉड मार्क हारलिक
मार्क हारलिक. 6'2". गंथ व्यवस्थापन.
- तयार होशील तेव्हा. - ठीक आहे.
एक प्रश्न आहे...ह्या
दृश्यात मी कुणाशी बोलत आहे?
कारण, तसं संहितेमध्ये काही लिहिलेलं नाहीए.
स्वर्गातील यजमान असू शकतो. किंवा पृथ्वीवरून बोलणारे वेगवेगळे देवदूत.
तुझे काम आहे विश्वासाला खात्री देणे वैगेरे, वैगेरे आहे.
ठीक आहे, ठीक आहे. समजलं.
- ठीक आहे. - तू कोण आहेस?
मी आरंभ आणि शेवट आहे.
कृपया, मी परत एकदा सुरु करू का? मी नाही...
हो, नक्कीच, पुढे व्हा.
मीच आरंभ आहे आणि मीच शेवट.
आणि पहाटेचा तो चमकदार शुक्र तारा.
मी सम्राट आहे, तुमचा देव आहे.
माझ्या मुलांनो, तुम्ही मला का बोलावलं?
ते उत्कृष्ट होतं.
हो. हो.
आपण इतर दृश्यांकडे जाऊया का?
"पीडितांसाठी सहानुभूती" चे दृश्य आजमावूया.
"पीडितांसाठी सहानुभूती" ठीक आहे.
तुमच्या सम्राट देवतेने तुमचा आक्रोश ऐकला आहे,
तुमचा विलाप,
आराम कर, माझ्या मुला,
तुझे दुःख
हे माझे दुःख आहे,
मी तुझ्या दुःखाचे सांत्वन करेन
आणि डोळ्यातले अश्रू पुसेन.
तुझे दु:ख हे माझे दु:ख आहे.
हे मला वेदना देतं.
तो खूप छान करतोय.
उत्कृष्ट. जरा थांब.
आणि शेवटी, तुझं शेवटचं दृश्य?
"भीतीदायक भविष्यवाणी"
जेव्हा कधी तयार असशील.
मला ऐका!
मला ऐका आणि कापा
आणि येणाऱ्या जगाचं भविष्य जाणून घ्या!
अशक्य गोष्टींच्या बदलांकडे बघा.
मरणारी जमीन, कोसळणारे आकाश,
गोंधळात फेकलेले कुराणातील पशू.
कमी होत चाललेल्या प्रकाशाकडे बघा.
वाढत चाललेल्या काळोखाकडे बघा.
आणि दुष्टांकडे बघा.
माझा क्रोध बघण्यासाठी!
अति-उत्कृष्ट, आभारी आहोत.
मी त्या शेवटच्या भागात जरा गोंधळ केला, नाही का?
माझ्या मते, जर तो भयानक बनू पाहत असेल तर तो तेवढा भीतीदायक नव्हता,
तुला कळतंय का, मला काय म्हणायचंय ते?
मी ते मान्य करतो.
तुला समजतंय का ही खुली व्यवस्था आहे? याला शेवटची तारीख नाही.
- हो, हो. - तुला ते ठीक वाटत आहे का?
-हो, हो. -तुला ते ठीक वाटत आहे का? बरं...मी याबद्दल खूप वेळेपासून विचार करत आहे.
खरंच, ही खूप मोठी जबाबदारी आहे, पण...
ही जीवनभर वठवायची भूमिका आहे.
तसे असेल तर, अभिनंदन. तुम्हाला भूमिका मिळाली.
व्वा!
काय बकवास आहे!
त्यांनी मारून टाकलं त्याला!
त्यांना ते करावंच लागलं.
त्याला स्वर्गात पाठवण्याचा एकच मार्ग.
ठीक आहे, तर...
देव उत्कृष्ट रडतो आणि तो खूप ओरडतो.
आपल्याला आधीच थोडीशी कल्पना आली होती.
विचित्र आहे, ना?
जर हे विचित्र नाही, तर व्याख्या बदललीय.
- जेव्हा मी बघत नव्हतो. - नाही, नाही.
आपण इथे आहोत.
नकली देव इथलाच होता.
आणि बाकीचे लोक देवाला इथे शोधत आहेत.
हे विचित्र आहे.
ठीक आहे. माझं मत आहे आता आपण दिवस संपवूया.
ट्युलिपला फोन लावूया, बघूया तिचं काय चालूय?
मला असं वाटतंय की मी काहीतरी विसरतोय.
काहीतरी एकदम स्वाभाविक.
खरंच वाटत असेल, हो.
बंदुक शोधत आहेस का?
जुन्या बंदूक तिजोरीमध्ये कदाचित?
हो, आम्ही महिन्यापूर्वीच कुलुपाचा संच बदलला.
हे, मार्ट.
मला जाऊ दे.
नाही.
मला जाऊ दे, विक्टर.
नाहीतर देवाशपथ, तुझा मेंदू उडवून टाकेन.
खरंच?
कर मग.
चल, हीच तुझी संधी आहे. चालव.
ठीक आहे, ठीक आहे, बास झालं.
साहेब, तुम्हाला वाटतं मी तिला उडवावं असं?
नको, धन्यवाद, पॅट.
तिला माझ्यावर सोड.
कॅसिडी तू ठीक आहेस?
पकडून ठेवण्यासाठी खोली
चल, मला कपडे काढून दाखव. चल, दाखव.
फक्त एकदा.
ए!
इंग्लिश मध्ये बोल, इंग्लिश!
- तुला झालंय तरी काय? - हेलो.
अधिक्षक मॅनेरिंग बरोबरचा तुझा संवाद कसा होता?
ठीक.
ठीक, खरंच? हो? छान.
जर उत्तरे लिहिली असतील तर या कोड्यांच्या पुस्तकाचा काय उपयोग?
पण मला असं वाटत की हाच मुद्दा आहे, नाही का?
दुष्टांना आराम नाही.
तू तेवढा वाईट दिसत नाहीस.
आता.
कमीत कमी माझ्यासाठी.
खरंतर....
तू आहेस का?
मी काय, युजीन?
वाईट?
हे, बघ. हाच तो नवीन माणूस.
आणि तो आपलं गुद्दद्वारासारखं तोंड घेऊन आला आहे.
तुम्ही काय करताय?
फक्त बोलत होतो?
- टायलर. - काय?
-टायलर. -काय? मलासुद्धा बोलायला आवडतं. तो माझ्याशी सुद्धा बोलू शकतो.
बोल, जसं की...स्पगेटी.
किंवा, नाही, नाही, नाही, नाही, मिसिसिपी!
बोल मिसिसिपी.
चल लवकर, घाणेरड्या तोंडाच्या, बोल मिसिसिपी!
- बोल! - थांब!
काय?
नाहीतर काय?
नाहीतर...
तसं करू नकोस.
तुला काय झालं, हिटलर?
तू एके काळी हिटलर होतास.
ब्लिट्झक्रीग ला काय झालं? आणि झिग हाईल्स ला?
झिग हाईल आठवतेय?
कृपया टायलर, नको.
प्लीज, टायलर.
हिटलर खाली पडला!
मग, अजून कुणाला हुकूमशाहीचा दणका पाहिजे?
ए!
थांब!
झिग!
हाईल!
...खूप वेळ.
खरंच, ही खूप मोठी जबाबदारी आहे, पण... - ठीक आहे, जेस, आपण जरा...
- ही जीवनभर वठवायची भूमिका आहे. - जेस.
तसे असेल तर, अभिनंदन. तुम्हाला भूमिका मिळाली.
व्वा!
बघ, पाहिलंस?
तिथे पडद्याच्या कोपऱ्यात, एक हात दिसतोय.
- जेस. - मला जर त्याला मोठं करता आलं.
तर मला कळेल तो हात कोणाचा आहे.
जेसी. जेस, जेस?
काय?
- काय आहे? - मला वाटतं की ट्युलिप अडचणीत आहे.
- मला नाही माहित. - काय?
शी! मला हे बोलायचं नव्हतं, ठीक आहे?
काय बोलायचं नव्हतं?
पूर्ण दिवसभर मी इशारे देत होतो.
आणि तू काहीच ऐकत नव्हतास, तुला काहीच कळत नव्हतं.
ठीक आहे, मी आता ऐकत आहे. तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
ती मला बोलली की ती हे हाताळू शकते.
आणि कोणत्याही परिस्थितीत मी तुला हे सांगणार नाही, की...
ती कुठे आहे?
पाद्रे, तुला सांगायचंय, पण मला शपथ घातली आहे!
कुठे आहे ती?
अडचण अशी की मी शाळेत वेडा झालो होतो.
सर्व प्रयत्न करून बघितले.
जेल, मूस, पावडर.
मला वाटलं माझ्या बीजकोशांनी काम करणं बंद केलं.
हे खरं आहे.
बीजकोश, ते काम करणं बंद करतात?
- मी तुला मदत करू का? - हि व्हिक्टर क्रुग्लोव्हची जागा आहे?
ही खाजगी मालमत्ता आहे. निघून जा.
दरवाजा उघड.
खाली बसा. हलू नका.
ट्युलिप कुठे आहे?
मला माहित नाही.
कोणीही हलणार नाही.
होतं असं कधी कधी. हृदय साथ सोडून देते.
ती एक कला आहे, विज्ञान नाही.
उठलास तू. छान.
मला नाही माहित तू त्या लोकांना काय केलं ते,
पण मला नक्कीच उत्सुकता आहे.
पर्याय निवडणे.
कामातली सगळ्यात कठीण गोष्ट.
ठीक आहे. तर मग गोष्टीच्या खोलात शिरुया...
थांब.
ती कुठे आहे?
बेडरूम.
- जेसी... - तू आहेस तरी कोण?
जेसी!
ठीक आहे.
जेसी, नको!
जेसी!
जेसी, तू त्याला नाही मारू शकत.
तो माझा नवरा आहे.
उपशीर्षक भाषांतरकार विलास सिताराम सरगर